Contes de Djeha!(ou Nassreddin)

Koukou les Lutins!

si vous ne le connaissez déjà, il faut absolument que je vous fasses connaitre Djeha!
c'est mon animatrice Conteuse qui nous l'a fait découvrir, et sahez juste une chose: lors d'une soirée contée, si vous commencez à raconter une histoire de Djeha, vous devez alors en raconter 7 !! pas forcément à la suite, mais tout au long de la soirée!

mais qui est Djeha?

Mulla Nasr Eddin (dit Djéha) est un personnage du folklore traditionnel du Moyen-Orient.
De l'Afrique du Nord, jusqu'à la Chine, en passant par l'Egypte, la Syrie, la Turquie voire même la Pologne, on le retrouve confronté à de nombreuses aventures déroutantes et drôles. Suivant les régions son nom change, mais les histoires sont semblables, qu'il s'appelle Ch'ha, Nasr Eddin Hodja, Mulla Nasr Eddin, Goha, Djeha, Srulek ou encore Effendi...

Ses histoires ont plusieurs niveaux de signification, mais qu'elles soient étudiées pour leur sagesse cachée ou savourées par leur humour stimulant, elles procurent à tous ceux qui les goutent un plaisir incomparable et durable.Ce sont des histoire populaires récoltées de la tradition Turque, Nord Africaine et même Chinoise ...

Nasser Khémir, un conteur, le présente en évoquant le paradoxe suivant :
On peut considérer Djéha de deux façons : soit il est tellement intelligent qu'il en devient bête, soit il est si bête qu'il finit par dire des choses intelligentes. Quoiqu'il en soit le résultat est souvent déconcertant!..

Voili pour la présentation de notre nouvel ami!
Je vais vous en rapporter un premier conte tout de suite!!!

Djeha plantait un palmier dans son jardin. Le sultan vint à passer ; il s'arrêta et dit à Djeha d'un ton moqueur :
"Voyons, Djeha ! Pourquoi te donnes-tu tant de peine ? Tu ne mangeras jamais les fruits de ce palmier. Tu sais bien que tu mourras avant qu'il ne commence à produire des dattes".

Au lieu de se fâcher, Djeha répondit tranquillement :
"Oh ! Sultan, nous mangeons les fruits des palmiers plantés par nos pères, et nos enfants mangeront les fruits des palmiers plantés par nous".
Cette réponse sage plut au sultan qui, en récompense, donna une pièce d'or à Djeha.
"Oh ! Sultan, lui dit Djeha, voyez comme ce palmier a donné rapidement des fruits".

La remarque de Djeha fit rire le sultan, qui lui donna une autre pièce d'or.
"C'est de plus en plus extraordinaire, s'écria Djeha. Voilà un palmier qui donne deux récoltes par an".

Le sultan se mit à rire aux éclats. Il donna une troisième pièce d'or à Djeha, puis il reprit son chemin.

Ce brave Nasseredine, ou quel que soit le nom qu'on lui donne. Il doit se retourner dans sa tombe le pauvre quand il se voit affublé du titre de mulah comme par exemple en Inde.

Un petit exemple.

Un jour, car il est connu que toutes les histoire de Nasseredine commencent par un jour, Nasseredine decide de se rendre à la mosquée. Ce jour là il a en effet entendu dire que l'imman va parler du terrible chatiment qui attend les impies qui boivent de l'alcool .
L'imman homme jeune et impétieux se lance dans son sermont :

- Dans l'enfer nous retrouverons tous les abominables qui osent contre la loi d'allah boire de l'alcool, leur vie sera terrible et ils porteront au sens propre le poid de leur péché. En effet Ils auront autour du cou toutes les bouteilles qu'ils ont bus dans leur vie!!!!!!!!!!!!!

- Plein ou vide les bouteille, l'interompt Nasseredine

- PLEINE EVIDEMENT, le châtiment n'en sera que plus lourd S'exclame l'imman

- Alors je veux aller en enfer et il quitte la mosqué laissant un imman décontenancé et une foule prise de fou rire.

Merci Dul!!! on ne s'en lasse pas!
et je ne l'avais jamais entendue celle-ci!

tiens, en voici une que tu dois bien connaitre! c'est la toute première fois que j'entendais une histoire de Nasseredine!

Nasseredine et les brochettes

Un jour, Nasseredine passe devant un marchand de brochettes. Or, il a très faim, mais malheureusement, il n'a pas beaucoup d'argent.

Il a une idée. Il va acheter un morceau de pain et revient devant les brochettes en train de cuire. Il pique le morceau de pain sur un bâton et le place au-dessus des brochettes en train de cuire.

Le marchand est étonné
- Que fais-tu là ?

-J'en ai pour une minute seulement.

Effectivement, très vite le morceau de pain est recouvert de fumée et de graisse.

Alors Nasseredine mange le pain parfumé à la cuisson des brochettes.

Le marchand le regarde faire, puis lui dit .

-Tu me dois de l'argent !
-Quoi, répond Nasseredine, je n'ai pas touché à tes brochettes, pourquoi veux-tu que je te paye ?

Mais le marchand ne veut rien entendre et il emmène Nasseredine chez le Cadi. Le Cadi écoute l'histoire et se tourne vers le marchand

-Combien veux-tu d'argent ?
-Je veux un dinar, répond le marchand.

Le Cadi se tourne vers Nasseredine
-Donne-moi un dinar. Nasseredine donne un dinar au Cadi.

Le Cadi prend le dinar et le met sous le nez du marchand. Puis il rend le dinar à Nasseredine.

Le marchand proteste
-Mais ce dinar est pour moi. Pourquoi vous le lui rendez ?

Le Cadi répond
-De quoi te plains-tu ? Nasseredine a senti l'odeur de tes brochettes, et toi, tu as senti l'odeur de son argent. Vous êtes quitte.

à suivre!...

Vi je le connaissais, un peu differement évidement, mais globalement c'est la même, p'tre penser à la faire en spectacle elle me plait bien :).

Ah oui sinon si vous voulez tout plein de nasseredine :
http://www.1000jours1001nuits.net/1001nuits/voyage/conte/index.php?file_carnet=TUR_histoires_de_bektasi.txt
Ca ne s'appelle pas nasseredine mais c'est pareil :)

http://www.1000jours1001nuits.net/1001nuits/voyage/conte/index.php?file_carnet=TUR_Nasredine_Hodja_2.txt
http://www.1000jours1001nuits.net/1001nuits/voyage/conte/index.php?file_carnet=TUR_Nasredine_Hodja_3.txt

Et si on regarde en Syrie on retrouve l'ami djoha, en Inde Mulah nasseredine et en Iran et au Pakistan des individus etranges qui ressemblent fort a ce brave Hodja.

Ayez une petite pensée pour moi samedi, dans la nuit, je vais faire mon premier spectacle en espagnol.....

HooOooouuuuu! tout le Jardin est avec toi, Dul!!!! si, si senor!

merci pour tes liens! je vais aller me délecter!
à bientôt, M'sieur le Globe-trotter des Contes!


ps: quels Nasseredin racontes-tu dans une soirée??

Samedi je vais en faire 5,

L'histoire avec la tempete et nasseredine qui rempli le bateau d'eau

Le hamman ou il laisse un enorme pourboire alors qu'on l'a traité n'importe comment.

Une avec ces deux fils ou l'un espere la pluie et l'autre la craint

l'histoire des marmites, enorme celle la....

Et une avec Nasseredine enfant et sa mere, sa mere lui interdit de manger une amande ramassé dans la rue et quand elle tombe dans un trou, Nasseredine refuse de l'aider sous pretexte qu'elle lui a interdit de ramasser ce qui tombe dans la rue.

De maniere generale c'est le Nasseredine qui vient au moment ou je dois le conter...

hii! oui, c'est bien vrai! c'est le conte qui s'invite!
je me régale toujours à l'entendre dire!...quelle magie..

halala! j'ai hâte de pouvoir expérimenter vraiment le Conte oral, pour sentir un joli conte venir "se déposer sur mon épaule", et me chuchoter son histoire à l'oreille... et enfin l'offrir aux autres!!
pour l'instant, je n'en suis qu'à mes débuts, mais je laisse mûrir les histoires au fond de moi... et je dois encore faire de sacré recherches sur le thème que je désire aborder... le petit Peuple!

Bref, revenons à Nasseredine, c'est vrai! celle des marmittes est savoureuse!
quoique j'apprécie bien celle du bateau aussi!

mais 'faut vraiment que j'aille sur tes liens ce soir!! il y en a que je ne connais pas dans ta liste (celle l'amande et du trou!)

Merci Dul! à tantôt!

Un conseil fondamental si tu veux te mettre à conter, surtout, surtout, surtout pas de par coeur!

A partir de la n'hesite pas a prendre une tite formation, il y en a un peu partout, si tu es sur paris je peux te filer une bonne adresse, la ou nous nous sommes formés avec Claudio.

Et faut pas hesiter a te lancer avec tes amis ou ta famille, au debut c'ets vachement dur mais au bout du compte c'ets jouisif

Ouii! oui, oui! tu as raison! merci de tes bons conseils!!!

en effet, depuis une petite année maintenant, lors des fêtes de saisons , j'organise à la maison, entre potes, des soirées contées!
ce fut mes premières expériences!
mais pour l'instant, j'en suis à peu près là, si ce n'est aussi une bien riche expérience dans une bibliothèque, vers chez moi, pour des contes du Brésil! (le mien était :"la tortue djabouti")
délicieuse expérience, car en équipe, et les enfants nous rendent un bien joli écho aux histoires qu'on leur apporte! inoubliable!
nous étions 5 de notre atelier que je fréquente depuis deux ans maintenant, animé par Sylvie Vieville! une conteuse fabuleuse...authentique, je dirais!

et ô combien tu dis plus que vrai: "pas de par-coeur"!!!!
...ça rime avec "quelle horreur", tiens!
..;et il en perd toute sa saveur et sa véracité...si j'ose dire!

cette conteuse nous apporte beaucoup!
au début, par exemple, j'avais peur d'ouvrir le bec, car je rouvais les mots écrits dans le livre si joliment dis, que j'étais persuadée ne pas avoir suffisamment de vocabulaire pour les exprimer!

"grave erreur"! me dit-elle!
-"ma fille! laisse l'histoire t'imprègner, et tes mots seront justes! ils auront toute leur richesse, dans tes virgules personnelles et même tes soupirs!"

bon, c'était pas les termes exacts, mais c'est ce qu'elle voulait dire...et je suppose que c'est ce que tu veux dire aussi?!

bon, je papote, je papote! mais laissons la place à notre ami Nassredin!
en tous cas, c'est un plaisir de discuter du Conte...toujours!
merci Dul!

De vous lire cela me rappelle mes grands parents. Ils nous ont souvent parlé de ces veillées que leurs parents organisaient, du temps où il n'y avait pas la télé...
Alors là ils racontaient des histoires, se déguisaient parfois, jouaient de la musique...
Ce qu'ils en gardaient comme souvenirs c'est cette convivialité, cette complicité mais surtout cette impression de ne pas être isolés car ils tissaient certains liens..
Je découvre avec vous des contes dont je n'ai jamais entendu parlé, c'est un vrai régal....

DUL => Samedi, on pensera à toi !!

Les premières fois où l'on conte... Oui, c'est vrai que... c'est... pas facile...

Mais le faire avec la famille... ca serait le plus dur pour moi !! Sauf les enfants, bien sûr !

Concernant le "par coeur", j'ai un avis différent, si je peux me permettre !...
Je sens que je vais encore me faire des mais, moi !...
Bon, je ne suis pas une grande conteuse, je débute, hein, mais connaître le texte en long, en large et en travers (grâce au par coeur dans un premier temps) me permet ensuite plus de liberté.
Je ne sais pas si je me fais bien comprendre. Je reformule : d'abord j'apprends par coeur, ce qui me permet ensuite de le restituer sans chercher mes mots pendant trois heures, et au final je ne dis pas le texte exact...
Je ne sais toujours pas si c'est clair !...

J'ai vu une conteuse chez moi qui cherchait ses mots, et c'était très énervant, on avait envie de dire les mots à sa place...

Yeees! ce sujet est fort interessant et indispensable à partager plus profondément ensemble!

j'ai donc ouvert un nouveau sujet sur le travail personnel du conte oral!

ici ---> https://lejardin.forumactif.com/viewtopic.forum?p=11102#11102

rejoignez-nous!!!