Bretagne en Chansons!

Koukou les Lutins!
j'ouvre ce nouveau sujet, car j'ai découvert d'innombrables Textes de Chansons Bretonnes!
Voici la toute première que je vous rapporte:



et vive la Bretagne!!!!

magnifique texte.

Merci.

Vive la Bretagne !!

Oh ouiiii! Vive la Bretagne!
et grâce à toi, tu as fais ressurgir ce sujet, que j'avais oublié!
je vais aller en chercher d'autres! la Bretagne est très riche de chansons destinées à leurs traditions!...il y en a beaucoup sur les marins et la mer, biens sûr!!

j'avais déjà lu ce très beau texte quelque part mais je ne sais plus où.
en tout cas c'est un bel hommage à cette superbe région que j'ai eu la chance de visiter à plusieurs reprises

Oh oui! bel hommage à Elle!
tu as de la chance de pouvoir y aller souvent!... Elle me manque, et je ne saurais dire pourquoi! la première fois, je n'y suis pas restée assez longtemps!
le problème avec moi, c'est que j'aime découvrir une région et ses habitants en y restant plusieurs mois... des vacnaces ne suffisent pas!

Quand j'étais partie en Belgique, je me suis débrouillée pour trouver une troupe de théâtre là-bas, et rester 9 mois pour tourner avec eux! (j'étais éclairagiste)

Bon bon bon, revenons à nos moutons!

Tiens Triskell! je t'en ai trouvé une en vrai Breton!

Ul labousig er c'hoad, melen e zivaskell (bis)
A ziskenn bep mintin war gornig va mantell (bis)

Hag e lavar kalz traoù din war-benn va dimezi
- Mar timeez er bloaz-mañ, na gemer ket un intañv

Rak kalon un intañv zo e chagrin noz-deiz
Kalon un den yaouank a zo laouen ha ge

- Deuit ganin 'ta, plac'h yaouank, war vourzh va batimant
Ha ni vo pinvidik en aour hag en arc'hant

- Ma zad, neuze, ha ma mamm ne vint ket sur kontant
M'am welfent-me ganeoc'h war vourzh ho patimant

- Ho tad, neuze, hag ho mamm a chomo barzh ar gêr
Ha ni yelo hon-daou da vro an Añgleter

- Gwelloc'h vefe ganin 'n em daol e-barzh ar mor
'Vit mont d'an Añgleter ha kollet va enor

Le sujet

Un petit oiseau se pose chaque matin sur mon épaule, et me chante :
"Si tu te maries cette année, ne choisis pas un veuf ; son coeur est triste, celui d'un jeune homme est joyeux"

Sans transition, on passe à un dialogue entre la jeune fille et un marin qui l'invite à monter sur son navire

- Mes parents ne seraient pas contents, s'ils me voyaient à bord
- Ils resteront à la maison, et nous irons en Angleterre
- Plutôt me jeter à la mer, qu'aller en Angleterre et perdre mon honneur !

(Texte tiré de "Sonioù-pobl", recueil de Fañch Danno, édité par Skol Vreiz en 1968)

Voili ma Triskell!
je vais essayer de retrouver ce lien où il y en avait des tartines!

Moi je vous mets une partie des paroles qui vont avec l'air d'accueil du forum . Elle est longue et parle du retour du Duc Jean de Monfort en Bretagne , en pleine guerre de succession, et pendant la guerre de 100 ans en France.

An Alac'h

An alac'h, an alac'h tre-mor(bis)
war lein tour moal kastel arvor

refrain
dinn, dinn, daaon dan emgan! D'an emgan
oh dinn, dinn, daon! dan emgan a ean!

neventi var d'ar Vretoned(bis)
Ha malloz-ru d'ar C'hallaoued!


erru el lestr e pleg ar mor'bis)
he weliou gwenn gant han digor

Digouet an otrou lann endro(bis)
Digouet eo da ziwall he vro

D'hon diwall doc'h an Challaoued(bis)
a vac'hom war ar Vretoned

le cygne

un cygne, un cygne d'outre-mer
au sommet de la vieille tour d'Armor

Dinn, dinn daon, au combat! au combat
Dinn dinn daon, je vais au combat.

heureuse nouvelle aux Bretons! et malédiction rouge aux Français

Un navire est entré dans le golfe ses blanches voiles déployées

le seigneur Jean est de retour
Il vient déendre son pays

Nous défendre contre les Français,
qui empiètent sue les Bretons...



Petite précision: à l'époque la Bretagne était indépendante et était alliée soit des Anglais soit des Français selon le cas. En l'occurence , le Duc Jean s'était réfugié en Angleterre pendant plusieurs années ...Ca explique un peu les paroles !!

Ohoooh! je ne savais pas que notre Jardin avait sa Chanson Bretonne!
C'est encore notre allié le "hazard" qui m'a fait choisir cet air!...
Grand merci pour les paroles!

Tenez! j'en ai une bien connue, mais je suis contente d'avoir trouvé les paroles...depuis le temps que je l'écoute chez moi!...

TRI MARTOLOD

Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis)

Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez

E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra)
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn

Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ

- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra)
Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj

- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes

- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz

N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra)
N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn
Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn

N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara

- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra)
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar

Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek

Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra)
Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui
An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui

Traduction

Trois jeunes marins, tra la la...
Trois jeunes marins s'en allant voyager

Le vent les a poussés
Jusqu'à Terre-Neuve

A côté de la pierre du moulin
Ils ont jeté l'ancre

Et dans ce moulin
Il y avait une servante

Et elle me demande
Où avons-nous fait connaissance ?

A Nantes, au marché
Nous avions choisi un anneau

L'anneau de la promesse
Et nous étions sur le point de nous marier

Nous nous marierons
Même si nous n'avons pas de biens (?)

Ma mère, vous êtes à l'aise
Vous ne savez pas qui est dans le besoin

Nous n'avons ni maison ni paille
Ni lit pour dormir la nuit

Nous n'avons ni drap ni couverture
Ni édredon sous la tête

Nous n'avons ni écuelle ni cuiller
Ni de quoi faire du pain

Nous ferons comme la perdrix
Nous dormirons sur la terre

Nous ferons comme la bécasse
Quand le soleil se lève elle va courir

Ma chanson est terminée
Celui qui sait continue