Heavy metal - les cowboys fringants

Juste pour que vous ayez pas une image fossée des cowboys : ils sont tres revendicatifs mais aussi carrement dejanté


HEAVY METAL


C'était en quatre-vingt trois
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé

Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler...

"C'est à qui le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a fait monter dans 'machine
Et on est partis dret su'a pine


Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis...

Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (DEVIL!)
Elle a' m'spotait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés sur le hood!

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner

Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...

On s'est donné des gros french-kiss
Tout l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta

On haissait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A vertes
En écoutant Voïvod

Pendant les vacances d'la construction
e l'ai amenée camper sur la plage
Écouter l'chant des Ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages


Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans'poulie
Moi j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy...

Le matin elle allumait tout le camping
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau...

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...

Mais un soir au ciné-parc
J'pense que c'était pendant E.T.
A' m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit qu'c'était fini

Elle était enceinte d'un moron
Un gars a'ec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno...

Le lendemain j'ai viré une brosse
D'ins bleachers au Stade Olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de "bécyque"

Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner

Je l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
'Était rendu ben swell
A' portait un genre de suit pastel...

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...
Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!

SALUT "ICE DRAGON"

JE NE SAIS PAS SI TES AMIS DU JARDIN VONT COMPRENDRE
LES MOTS DE CETTE CHANSON, CAR C'EST DU QUÉBÉCOIS
"PURE LAINE".....

JE PENSE QUE TU VAS AVOIR DES TRADUCTIONS À FAIRE.


JE CONNAIS RELATIVEMENT BIEN CE GROUPE, CAR UN DE MES
FILS EST "ASSEZ HEAVY", AVEC SES CHEVEUX LONGS ET
INNOMBRABLES TATOUAGES, QUE JE DÉTESTE...........

IL EST MÊME TATOUEUR LUI-MÊME DEPUIS DES ANNÉES .

""UN VRAI GARS DE BICYLES"" (HARLEY)...

==============================================.

certes! tout n'est pas du plus compréhsensible, mais le fond "dijoncté" y est, en effet!
c'est vrai qu'il y a peut-être quelques passages à "retraduire"?!
Bizzz à vous deux!

OK je m'y colle tantot!!!

alors voila la traduction en francais de france:

C'etait en 83
apres le film cendrillon (ou alors le spectacle de cindirella et dans ce cas je ne connais pas)
on se roulait un join
Dans l'Duster à Mario Dubé (duster marque du vielle voiture)
Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler...
"C'est à qui le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a fait monter dans la bagnole
Et on est partis a fond la caisse
Sur la 40 vers Trois-Rivières (autoroute 40 relie montreal a trois riviere)
On a roulé vers nul part
Avec la cassette de Ozzy (osborne)
Qui jouait dans l'tapis... (je sais pas, c'est peut etre jsute pour la rime)
Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (signe connu dans le metal)
Elle me mantait un roulant sa clope
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés sur le capot
Mais esti (equivalent de putain) que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner (groupe metal)
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...
On s'est roulé des pelles
Tout l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta (type de magnetoscope qu'on a pas eu en france)
On haissait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A vertes (type de tabac)
En écoutant Voïvod
Pendant les vacances d'la construction (equivalent des grandes vacances)
e l'ai amenée camper sur la plage
Écouter l'chant des Ouaouarons ( )
Et s'faire griller les tatouages
Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans'poulie (je vais eviter de tradruire)
Moi j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy...
Le matin elle allumait tout le camping
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau...
Mais un soir au ciné-parc (cinema en plein air ou on va en voiture)
J'pense que c'était pendant E.T.
A' m'a fait prendre toute une débarque (je vois pas comment le traduire fidelement, ayez un d'imagination)
Quand a m'a dit qu'c'était fini
Elle était enceinte d'un pauvre gars
Un gars a'ec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno...
Le lendemain je me suis pris une cuite
D'ins bleachers (alcool fort) au Stade Olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes copains de harley
Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était fini
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Sa cassette 'Foreigner
dJe l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
'Était rendu bien cool (genre mou)
A' portait un genre de suit pastel...


alors voila pour la traduction ... je suis pas super satisfait mais j'ai essayer de faire pour le mieux en respectant l'esprit de la chanson... la prochaine fois je ferais juste repondre a des questions...