L-J-M

Contes, Légendes, Traditions, Féerie,Ecriture, Graphisme
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Gaélique!

Aller en bas 
AuteurMessage
Béa
Rang: Administrateur
Béa

Nombre de messages : 8962
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 22/02/2005

Gaélique! Empty
MessageSujet: Gaélique!   Gaélique! EmptySam 25 Oct - 12:16

pap vert je ne peux pas ne pas vous faire connaitre quelques chants en Gaélique que je travaille pour mes spectacles, alors voici un superbe chant, interprété par Clannad, group Irlandais que j'aime beaucoup!

Je vous mettrai les paroles... vous comprendrez le travail que ça demande! LOL! mais j'adore ça!!!!! oh flo zou




Do chromhrá s' do shairdeas
Ba mhian liom i gconaí
'S oró grá mo chroí
Scéalta is amhráin
Go haosta le sléibhte
Cruaidh 's cróga le haois

Curfá:

Slán le na laethe
A bhí seal go haerach
Slán le na laethe bhí
Slán leis an oíche
A casadh orainn do'n chéad uair
Slán le na laethe bhí

Ag amharc ar an fharraige
'S an ghrian ar a'tsáile
'S oró grá mo chroí
Scéalta fa Bhalar
Sna trí Mhici Gorra
Oileáin seanda mar fhís

(Curfá) (= chorus!)

Bí liom a stórín samhradh go geimhreadh
Rún mó mhíle stór


J'apprends, je ré-écoute, je mets la phonétique en dessous, ...et à force, j'arrive à ne plus mettre la phonétique, car je commence enfin à connaitre , car avec ça, j'ai pris des cours sur le net pour apprendre!

Quant à ce qu'elle raconte, voici la traduction en anglais!

Your protection and your friendship
Were always desired
And the great love of my heart
Stories and songs
Old as the mountains
Strong and brave with age
Good-bye to the days
That were turning so lightheartedly
Good-bye to the days that were
Good-bye to the night
Turning on the first hour
Good-bye to the days that were
At the sight of the sea
And the sun on the seashore
And the great love of my heart
Were stories and Balar
In three Mici Gorra
Ancient islands like a dream
had a sweetheart from summer up to winter
My dearest love


Gaélique! Knotij1

_________________
Gaélique! Mini_380899boutpasmess
Revenir en haut Aller en bas
http://contesduchene.blogspot.com
samantha
DRUIDESSE
samantha

Nombre de messages : 2111
Localisation : sud-est
Date d'inscription : 10/05/2006

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptySam 25 Oct - 14:05

Belle et douce musique Irlandaise. flo

Il va falloir que je traduise les paroles en anglais car je ne comprends pas tout redface

Merci Béa pour cet instant de plénitude bizoucoeur
Revenir en haut Aller en bas
Béa
Rang: Administrateur
Béa

Nombre de messages : 8962
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 22/02/2005

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptySam 25 Oct - 14:46

flo pas évident non plus à traduire, les tournures de phrases sont comme "inversées" quelquepart.
(comme d'hab' en anglais, quoi! lut )

Heureuse de faire une heureuse tch avec ces Chants!
je me régale de plus en plus avec!!!

Bizoux, ..et à suivre pour des prochains! lutin frog

_________________
Gaélique! Mini_380899boutpasmess
Revenir en haut Aller en bas
http://contesduchene.blogspot.com
Leanne
Graine de Lutin


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2008

Gaélique! Empty
MessageSujet: traduction gaélique   Gaélique! EmptyMer 26 Nov - 15:16

bonjour, voilà j'aurai besoin d'aide: j'aimerai me faire un tatouage avec une phrase en gaélique, le problème c'est que je ne le parle pas (malheureusement^^) et que je ne trouve aucun site pour le traduire, donc ça serait vraiment sympa si vous pouviez me traduire ceci: "magic exists only for those who believe in her"
merci d'avance, en espérans avoir vite une réponse =D
Revenir en haut Aller en bas
Béa
Rang: Administrateur
Béa

Nombre de messages : 8962
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 22/02/2005

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyMer 26 Nov - 17:24

Bonjour Leanne!

bienvenue dans notre Jardin lutin
et heureuse que le Gaélique te plaise!!!
Pour l'instant, je ne fais que du "mot à mot", mais je ne connais pas encore les tournures de phrases verbales, etc, alors ça donne à peu près ceci:

"Draiocht bheith ann amhain do na leabhair sin cé creid"

sachant qu'il faut un accent aïgu sur le "i" de 'Draiocht", et sur le deuxième "a" de "amhain"

Voili Gente Fée! c'est tout ce que je peux fair pour aujourd'hui!!
à bientôt! hello

_________________
Gaélique! Mini_380899boutpasmess
Revenir en haut Aller en bas
http://contesduchene.blogspot.com
Leanne
Graine de Lutin


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2008

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyMer 26 Nov - 19:58

ahhh super, je te remercie infiniment, je me renseignerais un peu plus mais c'est déjà pas mal
merci merci je vais pouvoir me faire faire mon tatouage XD
Revenir en haut Aller en bas
Béa
Rang: Administrateur
Béa

Nombre de messages : 8962
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 22/02/2005

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyJeu 27 Nov - 8:55

hello de rien, Leanne!
mais au fait, as-tu pensé à le faire plutôt en Elfique?? ce serait plus joli au niveau du graphisme!
...je chercherai si tu veux!
Bises et belle journée à toi. pa

_________________
Gaélique! Mini_380899boutpasmess
Revenir en haut Aller en bas
http://contesduchene.blogspot.com
Leanne
Graine de Lutin


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2008

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyJeu 27 Nov - 20:55

ouais je sais pas...je suis d'accord pour que tu me le cherches^^
j'aviserais hello
Revenir en haut Aller en bas
Béa
Rang: Administrateur
Béa

Nombre de messages : 8962
Age : 55
Localisation : Provence
Date d'inscription : 22/02/2005

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyVen 28 Nov - 11:25

fey voici ce que ça donne!!


Gaélique! Elficca9



Bises! pa

_________________
Gaélique! Mini_380899boutpasmess
Revenir en haut Aller en bas
http://contesduchene.blogspot.com
Leanne
Graine de Lutin


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2008

Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! EmptyVen 28 Nov - 19:55

merci du renseingement, mais je vais garder en gaélique :)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Gaélique! Empty
MessageSujet: Re: Gaélique!   Gaélique! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Gaélique!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Création Club Philatélique d'Oran
» Programme philatélique 2011
» Guichet Philatélique de la Grande Poste Alger
» Débat Bordélique
» Mémoire philatélique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L-J-M :: LE BOSQUET :: Les Roseaux :: Folklo-tradition-Celtic-
Sauter vers: